-
1 перевести
1) ( переместить) conduire vt; transférer vtперевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants
перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville
перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi
перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure
2) ( поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditionsперевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]
перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures
3) ( на другой язык) traduire vt (en)4) ( деньги) transférer vtперевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal
перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe
5) ( выразить в других величинах) convertir vt, changer vt6) (рисунок и т.п.) décalquer vt7) ( направить на что-либо другое) diriger vtперевести́ взгляд — diriger son regard
перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)
8) ( официально передать) transférer vtперевести́ дом на чьё-либо и́мя — mettre une maison au nom de qn
9)перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage
••перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine
* * *v1) gener. traduire (ïîñüìåííî), interpréter (æñòíî)2) tel. dévier (dévier ses appels fixes vers...)
См. также в других словарях:
télégraphe — [ telegraf ] n. m. • 1792; de 1. télé et graphe ♦ Appareil permettant de communiquer à distance. 1 ♦ Télégraphe aérien, télégraphe de Chappe : appareil transmettant des signaux par une combinaison de bras mobiles. ⇒ sémaphore. 2 ♦ (1842)… … Encyclopédie Universelle
télégraphe — (té lé gra f ) s. m. 1° Machine placée sur un lieu élevé, qui sert à transmettre au loin des avis, des nouvelles, et qui repose sur l emploi de la lunette d approche pour discerner de loin les signaux. • Miot de Mélito raconte (Mém. t. I, p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Télégraphe Chappe — Télégraphe de Chappe Le télégraphe Chappe (ou télégraphe optique) est un moyen de communication (télégraphe) optique par sémaphore, sur des distances de plusieurs centaines de kilomètres, mis au point par Claude Chappe en 1794. Les sémaphores… … Wikipédia en Français
Télégraphe aérien — Télégraphe Chappe Télégraphe de Chappe Le télégraphe Chappe est un moyen de communication (télégraphe) optique par sémaphore, sur des distances de plusieurs centaines de kilomètres, mis au point par Claude Chappe en 1794. Les sémaphores sont en… … Wikipédia en Français
Télégraphe de Chappe — Télégraphe Chappe Télégraphe de Chappe Le télégraphe Chappe est un moyen de communication (télégraphe) optique par sémaphore, sur des distances de plusieurs centaines de kilomètres, mis au point par Claude Chappe en 1794. Les sémaphores sont en… … Wikipédia en Français
Tour Chappe — Télégraphe Chappe Télégraphe de Chappe Le télégraphe Chappe est un moyen de communication (télégraphe) optique par sémaphore, sur des distances de plusieurs centaines de kilomètres, mis au point par Claude Chappe en 1794. Les sémaphores sont en… … Wikipédia en Français
Tour de Chappe — Télégraphe Chappe Télégraphe de Chappe Le télégraphe Chappe est un moyen de communication (télégraphe) optique par sémaphore, sur des distances de plusieurs centaines de kilomètres, mis au point par Claude Chappe en 1794. Les sémaphores sont en… … Wikipédia en Français
Tour de chappe — Télégraphe Chappe Télégraphe de Chappe Le télégraphe Chappe est un moyen de communication (télégraphe) optique par sémaphore, sur des distances de plusieurs centaines de kilomètres, mis au point par Claude Chappe en 1794. Les sémaphores sont en… … Wikipédia en Français
Histoire de la presse écrite en France — L histoire de la presse écrite est notamment indissociable de celle de l écriture et du papier qui lui sert de support. Sommaire 1 Antiquité 2 En France : la presse au Moyen Âge et sous l Ancien Régime 2.1 … Wikipédia en Français
Pierre Laval — Pour les articles homonymes, voir Laval. Pierre Laval Pierre Laval, ministre de l Intérieur, en 1931. Bibliothèque nationale de France … Wikipédia en Français
TÉLÉCOMMUNICATIONS - Téléphonie et télégraphie — La transmission de la parole est un désir naturel de l’homme, mais il fallut les découvertes du XIXe siècle sur les phénomènes et les lois de l’électromagnétisme pour que la voix humaine puisse être convenablement transmise et reproduite à… … Encyclopédie Universelle